Iranian history has many connections with India, and the Parsi texts and traditions have thrown much light on these links. Parsis, who fled their native land in 910 AD (according to Qissa-e-Sanjana) to escape religious persecution, arrived as refugees from the Arab conquest of Iran. Upon landing on the shores, they were welcomed by the Gujarati king, Jadhav Rana. They have since made unique contributions to Indian society. The study of their texts has thrown much light on even earlier connections between the Indians and the Iranians.
The Parsi religion is popularly called Zoroastrian after the Greek version of the name of the prophet Zarathushtra (zarat, like Sanskrit harit, golden; ushtra, Sanskrit or Old Persian for camel) who has been variously estimated to have lived either around the time 1200 BC or perhaps half a millennium later. A Greek tradition assigns him to an age 258 years prior to Alexander, that is the 6th century BC. (Ernst Herzfeld in his Zoroaster and His World has argued for the later date in contrast to the earlier date by Mary Boyce in her History of Zoroastrianism. In my judgment, Herzfeld's arguments are stronger.) The name by which the Zoroastrians call their own religion is Mazdayasna, the religion of Ahura Mazda (Sanskrit medha, wisdom). The Rigveda 8.6.10 has the expression medhaam ritasya, “wisdom of truth.”
Zarathushtra presented his religion as rival to the religion of the daevas, that is Daevayasna. Zarathushtra came from Bactria in northeast Iran, near Afghanistan. The Avesta speaks of several lands that include the Sapta-Sindhu (that is the Sindhu-Sarasvati region). The scripture of the Zoroastrians is the Avesta. It includes the Yasna (Sanskrit Yajna) with the Gathas of Zarathushtra, Videvdat or Vendidad (Vi-daeva-dat, anti-Daeva), and Yasht (Sanskrit Yajat, worship), which are hymns for worship. During the Sasanian period the Avesta was translated into Pahlavi and this version is called Zend Avesta.
It has been assumed for some time that the daevas of the Mazda faith are the same as the Vedic devas and therefore Zarathushtra inverted the deva-asura dichotomy of the Vedic period. In reality, the situation is more complex and the Vedic and the Zarathushtrian systems are much less different than is generally supposed.
From Kashmir, which belongs square within the Vedic world, comes crucial evidence regarding a three-way division consisting of devas, asuras, and daevas. The scheme reflects the three fundamental gunas of Indian thought: sattva, rajas, and tamas.
Deva, or devata (sattva): power related to understanding
Asura (rajas): power related to activity
Daeva (tamas): power related to acquisitiveness
Kashmiri folklore is full of tales where daevas are counterpoints to devas and asuras. Sometimes the term rakshasa is used as a synonym for daeva. This term rakshasa occurs very frequently in Sanskrit literature. The word rakshas appears in the Rigveda, the Aitareya Brahmana and it is also considered equivalent to Nirriti. The rakshasa form of marriage is the violent seizure or rape of a girl after the defeat or destruction of her relatives.
It is entirely possible that the term daeva came into Kashmir late as a result of the immigration of Persians. If that were the case, the reason why it took root is because it served as a synonym for an existing idea. It is equally possible that the term has been current in Kashmir from ancient times and its usage there parallels that by Zarathushtra from the nearby Bactria.
The Vedic view is to see the world in triple categories. Later Puranic gloss simplified this into dichotomies like that of deva versus asura (including rakshasa). Zarathushtra made a similar simplification using the dichotomy of asura (including deva under the label yazata) and daeva. The asuras are the ground on which the devas emerge; likewise, without proper action one can slip into the false path. The Zarathushtrian reduction is not particularly different from the Puranic.
Here is a list of devas that are included by the Zoroastrians amongst the forces of the good where I provide the corresponding Sanskrit spelling within brackets:
The three great asuras:
Ahura Mazda (Asura Medha)
Mithra (Mitra): Also Mihr, together with Raman (Rama)
Baga (Bhaga)
Common deities (Yajatas):
Apas (Apah): Cosmic Waters; Aban
Aradvi (Sarasvati): also Harahvati and the goddess Anahita
Airyaman (Aryaman)
Asman (Ashman)
Atar (Atharvan): Agni
Dadar (Data)
Gav (Gauh)
Hvar (Svar): Sun; in later Persian the prefix Khor as in Khordad (given by Sun)
Ushah (Usha): Dawn
Vad (Vata): Wind
Vayu (Vayu): Breath
Verethraghan (Vritrahan): Indra as destroyer of the veil of ignorance (Vritra) as in the Vedas = Persian Bahram
Vivahvant (Vivasvant): Sun
Yima (Yama); as in Jam or Jamshed
Common cultural concepts:
Arta (Rita): Asha; Cosmic Order
Druj (Druh): opposite of Asha, falsehood
Haoma (Soma)
Nahn (Snana): ritual bath
Hamkar (Samskara)
Humayi (Su+maya): good maya
Frashasti (Prashasti)
Saena (Shyena): the eagle; also Simurgh
Urvar (urvar): the original plant or productive ground; later Persian ruvan, soul
Vah, Vah (Svaha, Svaha)
Yasna (yajna); also Jashn; the act of worship
Yatu (yatu): magic; jadu
Yazata (yajata); worthy of worship
Zaotar (hota): priest
Zarathushtra's six immortals born of Amesha Spenta (Boundless Immortality):
Vohu Manah (Su Manah): Good Intention; Persian Bahman
Asha Vahishta (Asha Vasishtha): Best Law; Ardvahisht
Kshathra Vairya (Kshatra Vairya): Heroic Dominion
Spenta Armaiti (Spanda Aramati): Bounteous Devotion
Haurvatat (Sarvatata): Wholeness
Amaratat (Amaratata): Immortality
Zarathushtra nowhere names the daevas born of Angra Mainyu (Pahlavi Ahriman, Hostile Spirit), but Middle Iranian books label Indar (Indra), Nanhaithya (Nasatya), and Savol. These appear to be a personification of the acquisitive aspects of the devas.
The list of common deities and concepts will make it clear that the Zoroastrian system is essentially the same as the Vedic one. The presence of Indra in the list of the daevas seems to mirror the relegation of Indra that started in the Puranic times where instead of connecting to Svar through the intermediate region of which Indra is lord, a direct worship of the Great Lord (Vishnu or Shiva) was stressed. This innovation is not counter to the Vedic system since the triple division is a recursive order. The devas are a part of the good forces in the Zoroastrian system under the label of yazata (yajata, the adored-ones).
The Zoroastrian mythology remembers the Vedic sages and heroes such as Kavi Sushravah (Kay Khosrau), Kavi Ushanas (Kay Us). The names Kshatra Virya (Shahriyar) and Suvarnah (Khwarrah, Farrah) help find the logic of certain names. The daeva in modern Persian are known as deev.
The commonality of the fire ritual is well known. Less known is the ritual of the nine-nights (barashnom i no-shab) which is like the Indian ritual of the same name (navaratri).
Zarathushtra made a clear distinction between the good way (ashavant) and the false way (dregvant). The pre-Zoroastrian religion of Iran has sometimes been labeled pagan. In reality, it appears to have been Vedic. Zarathushtra's innovation lay in his emphasis on the dichotomy of good and bad. But in details it retained the earlier structure of the Vedic divinities and their relationship as well as the central role of the fire ritual.
Herodotus states that the “Persians built no temples, no altars, made no images or statues” (Herodotus 1.131-2). Arrian in the Indica (7) says that Indians “did not build temples for the gods.” To the outsider also, the two religions of the Persians and the Indians looked similar.
Elsewhere, I have summarized the evidence regarding the presence of the Indian religion in West Asia in the second millennium BC (www.ece.lsu.edu/kak/akhena.pdf). This spread appears with the Kassites in 1750 BC in Mesopotamia who worshiped Surya and later for centuries in the empire of the Vedic worshiping Mitanni. These ruling groups represented a minority in a population that spoke other languages. Other Vedic religion worshiping groups were undoubtedly in the intermediate region of Iran which itself consisted of several ethnic groups including the Elamite and the Turkic.
Zarathushtra brought a new element into the picture from the northeast. Linguistically, he happened to be “h” speaking in opposition to the Indic “s” speaking as in haptah versus saptah for week, or hvar versus svar for the Sun. He also brought the categorization of good versus evil onto the framework to create a new structure which was to be influential in the shaping of the Judeo-Christian tradition.
The old Vedic religion survived for a pretty long time in corners of Iran. The evidence of the survival of the devas comes from the daiva -- inscription of Khshayarshan (Xerxes) (ruled 486-465 BC). The revolt by the daiva worshipers in West Iran is directly referred to:
Proclaims Khshayarshan the King: When I became king, there is among these countries one which was in rebellion. Afterwards Ahuramazda bore me aid. By the favor of Ahuramazda I smote that country and put it down in its place.
And among these countries there was a place where previously daiva were worshiped. Afterwards, by the favor of Ahuramazda I destroyed that sanctuary of daiva, and I made proclamation: 'The daiva shall not be worshiped!' Where previously the daiva were worshiped, there I worshiped Ahuramazda at the proper time and in the proper manner. And there was other business that had been done ill. That I made good. That which I did, all did by the favor of Ahuramazda. Ahuramazda bore me aid until I completed the work.
Note:
For Avesta and other Zoroastrian texts, see www.avesta.org
Close
For a longer version of this paper, see www.ece.lsu.edu/kak/zoro.pdf Subhash
Reply | | Report Abuse
19 Jul 26 2003: boota comments on Kak has an agenda and is NEVER HONEST. Though he belongs to the "Kashmiri Brahmin clan who are known for their intellect and honesty" Bhhota Singh Lance Naike Jamadar Havaldar ************************************** Eastern Command bot polish hua ..??? since when??????? i have SEEN.............kACHRU rAINA cHACKOO kAUL sHARMA bHATT gUPTA bHAN ...nONE OF THEM WERE WORTH SECOND LOOK FOR ANY TRAITS???????? mYTHS MYTHS MYTHS ..THATS WHY iNDI never was a SINGLE country ...
Reply | | Report Abuse
Idol is ideal to motivate the multitudes!
Reply | | Report Abuse
Kak has an agenda and is NEVER HONEST. Though he belongs to the Kashmiri Brahmin clan who are known for their intellect and honesty. Idol worship is a part of the Hindu and ancient Iranian culture, it never came from outside as Kak wants subtly to plant into the Indian culture. Kak is always trying to undermine the Indian civilization also Kak must be informed that the Aryan Race has its origins in India. Sardar Boota Singh Mazhabi-Sikh Read below about idol worship in India: Eklavya Near the ashrama of Drona, where Arjuna and his brothers used to take lessons in various arts, there lived a small bright boy, shudra by caste (lower caste). His name was Eklavya. He had great desire to learn the art of archery from Dronacharya. But his mother had told him that as a shudra, Acharya Drona would not accept Eklavya as his disciple. It was futile to dream of such a privilege. But the boy was not be put off, his determination knew no bounds. Near his house, under a tree Eklavya installed a clay idol of Dronacharya that he worshiped as his Guru! Daily, morning and evening, this devotee put flower and natural perfumes in front of this image and took Self-Lessons in the art of bow and arrow. The talented young Eklavya soon acquired high knowledge in archery. He attributed his success to his Guru Dronacharya. One day, as it happened, Acharya Drona and Arjuna were passing near the hut of Eklavya. It was pleasant and peaceful afternoon and people were taking rest. But the tranquility and silence was broken by constant barking of a dog. Eklavya did not like this, and therefore, he shut the mouth of the dog with an arrow! Dronacharya and Arjuna were surprised to see the dog with his mouth sealed with an arrow! Naturally the curious Arjuna asked his Gurudev as to who could have done this delicate job. Even Dronacharya was amazed and knew the archer must be exceptionally skilled artist. They decided to trace this skillful fellow and reached the spot where Eklavya was practicing wonders with his bow and arrow in front of the clay image of Drona. It took no time for Dronacharya to understand the situation. He realized that Eklavya was superior to Arjuna in some respects. Dronacharya loved Arjuna very much and had declared him to be the best archer on the earth. Hence the Guru thought for awhile and came to a decision to remove Eklavya as a competitor to Arjuna. Dronacharya went to Eklavya and said, "O young man, who has taught you such wonderful skills in archery! Who is your Guru?" Seeing the Guru in front of him, the boy Eklavya was more that overjoyed and said, "Why, O Gurudev, this all is your grace! I worship you as my Guru. Look you are there in that image!" Dronacharya was pleased with the dedication of Eklavya, and said, "I bless you my son. But as is customary, won't you give me my fees - Guru-Dakshina!" [It is customary in India to give to the Guru whatever he demands as his fees - Guru-Dakshina for the knowledge the Guru has given to the disciple.] Eklavya was overwhelmed to see Dronacharya had accepted him as his disciple! Out he said, "O Honourable Teacher, whatever you ask, this humble disciple of yours will try his utmost to offer you as Guru-Dakshina! I am blessed." And now comes a very touching and pathetic incidence in Mahabharata. Guru Drona said, "O Eklavya, I am pleased with your respect for Guru. I want the thumb of your right hand as my fees- Guru-Dakshina." The trees and atmosphere around stood still for a minute! Even Arjuna was stunned on listening to the unusual and almost cruel demand of his Guru. To ask for the thumb of an archer was equivalent to almost kill him! How could Dronacharya demand such a heavy prize from one disciple to protect the honour of the other! But Eklavya had no such remorse. Unruffled and with due humility, cheerfully and without protest, he cut his right thumb and placed at the feet of Dronacharya. Gods in the heaven silently praised the greatness of Eklavya's sacrifice.
Reply | | Report Abuse
Dr.Kak, Another very interesting topic to study would be Roman mithraism. It is said that during the first century AD mithraism was very popular among the romans and christanity was still in infancy. the mithra-sun connection, baby sun rising from a rock-like egg(martanda) are very interesting. for more information please got to www.mithraism.org
Reply | | Report Abuse
As time passes Kak seems to get more honest, though he still continues to be a liar to further his personal interests. Yes indeed both India and Iran have had a similar past and have close cultural and ethnic bonds. But to mention that Indians (Kashmiris) came from Iran is not true. Dr. Murli Manohar Joshi is honest and correct when he mentions the Aryan Race came from India. I agree the Aryan Race may have originated in Iran at the same time also. This inscription from ancient Iran is proof enough: I am Dariush, the great king, the king of kings The king of many countries and many peoples The king of this expansive land, The son of Wishtaspa of Achaemenid, Persian, the son of a Persian, 'Aryan', from the Aryan race
Reply | | Report Abuse
sorry, my post should read that hapta-hendu is one of the sixteen lands which precede the parsis' historical habitat in persia. In fact none of the proper persian lands are mentioned in this decisive list; only regions of india and gandhara. Considering that Dr. kak has strongly argued that the kassites, mittani, and the Pontic Sindoi all emanated from Indian populations, the parsi migration fits into an overarching pattern. ofcourse, the parsis were to retreat back into india after the "cultural transformation of Iran" but this movement as well indicates the civilizational center.
Reply | | Report Abuse
Sb's comments below deriving the vedic tradition out of "Indo-iranian" are nonsensical. We know that Avesta list the hapta-Hendu as the second land alloted to the Parsis, out of which they they emigrated to their historical residence in Persia. Hapta-Hendu is synonymous with Sapata-Sindhu in India. The Avesta also posits the original home as araiyanam vaejo which is synonymous with aryvarta (interior India). So clearly SB has her sequences mixed up. the same east-to-west gradient is also corroborated by the Vedic literature when it enumerates the rivers of India starting with ganga-yamuna and proceeding to saraswati-sindhu-sutudri-... It cannot be casually dismissed when two separate traditions, one organic and the other reactionary, posit an identical civilizational center.
Reply | | Report Abuse
Subhash: As I said earlier, articles like this foster discussion on important topics, such as the developing (or rather well-developed) thesis of IE (in particular, to be technical, Indo-Aryan**) migration into the Indus Valley. So let’s move on to some important clarifications I wish to point out in your discussion here. [**This technical term is used to describe the branch of Indo-Iranian migrating into the Indus valley; let’s not get side-tracked into discussions of race here.] § Regarding Avestan/Vedic, and disregarding questions of what fed what, it is more important for folks to be aware of the early Indo-Iranian beginnings of both Vedic and Avestan cultures, which development is reflected likewise in linguistic ancestry of the Vedic and Avestan languages. It may be important to mention that the Avesta, as recovered, is only a fragment (about 25% or so) of the full work (or body or works), which was lost in the cultural transformation of Iran. The organization and the time clues provided by both the Avesta and the Vedas point to their coeval nature [structural and supporting evidence continues to refine the timelines and consensus is growing]. Of course, the Vedas continued to develop as the influence of Vedic culture grew, and the rise of Islam arrested such developments in the Avesta. § An important point is that the Avesta as known represents the old Iranian branch of the older Indo-Iranian religion/culture as adapted by Zarathusthra. [To provide an analogy: consider the situation if nothing else was known about the Vedas, but some works of the Samkya school, along with some tantalizing Vedic threads here and there, hinting at a greater body of work.] § The Vedic Asura[Avestan Ahura]/Vedic Deva[Avestan Daeva] polarization is well known, old and complex. Also very clear is that an Avestan-Vedic inversion is too simplistic an explanation. The old equipoise of the Asura/Deva (that is both were gods/goddesses, and had equal status in early Vedic/Avestan, and thus in the early conjoined culture) changes character over an immense period of time, as the Vedic and Avestan take different paths. In each culture some Asuras and Devas are elevated, and some other Asuras and Devas are downgraded. So a strict inversion is an oversimplification. § So I’m very puzzled by your “crucial evidence” of the “three-way division” of Asura/Deva/Daeva(?). And more puzzled by their linkage to the concept of the gunas, which is obviously a much later Vedic development, and thus seems like a big and unnecessary stretch. This goes seriously against consensus opinion. One should not confound much later developments (such as the possible Kashmir confusion of deva/daeva, which as you yourself point out could be a result of much later Persian migration (Old Persian, which is not very old by Avestan standards, has Daiva instead, which makes this confusion even more probable)) with the hoary, fundamental, established Asura-Deva axis of the Vedas and the Avesta. I think your characterization of Puranic gloss simplifying this into this dichotomy does not keep well. [But your approach is a whole lot better than Puranically glossing over much earlier Vedic evidence, which has become a rather tedious way of fashioning untenable theories by the zealous.] I think it’s crucial to remember that any settlement in Kashmir could have had very little or no influence on early Vedic, and even less on Avestan, since, to make it clear, it has to be a retroactive and overwhelming sort of influence, that rewrites, in a manner of speaking, a lot of what came before (and a lot and lot did). Regards.
Reply | | Report Abuse
Hi Mr.Kak, The Vedas were narrated to the Rishis from God himself. In this picture why are the Atharvans credited with the Atharva Veda? Who are or were the Atharvans? What is the earliest existing Veda related document existing currently? What form is it in and where is it? Would greatly appreciate your answer. Sriram
Reply | | Report Abuse
- 1
- 2
- 3
Displaying 1 - 10 of 22 Blog Comments